Ton nom est Yeon U...
Est-ce qu'il signifie "bruine" ?
En effet, c'est ce qu'il signifie en caractères chinois.
Donc, cela peut également vouloir dire "la rosée".
C'est un très joli nom.
S'il vous plaît veuillez pardonner mon affront.
Mais puis-je demander la signification du Hwi de votre Altesse ? -=Hwi : nom du Roi. Il est inconvenant de dire le vrai prénom du Roi.=-
Il signifie "soleil". Le Roi l'a choisi personnellement.
Lee Hwon.
Un peu plus tôt... pourquoi m'évitais-tu ?
Tu... ne m'apprécies pas ?
Ne vous méprenez pas.
Tu ne me détestes pas ?
Dans ce cas pourquoi as-tu refusé de me voir et m'as fait courir un risque afin de te voir ?
Tu ne réponds toujours pas ?
Votre Altesse, n'avez-vous pas déjà quelqu'un dans votre cœur ?
De quoi parles-tu ?
Il n'y a pas si longtemps...
J'ai entendu dire que Son Altesse avait rencontré la fille du Ministre du Personnel ici-même.
C'est entièrement de ta faute.
Si tu n'avais pas menti,
alors je ne l'aurais pas prise pour toi, causant ainsi un malentendu.
Un malentendu ?
Alors...
Je ne t'en veux même pas, alors pourquoi m'en vouloir...
Attends un peu. Ne me dis pas que tu...
Que je quoi ?
Tu étais jalouse du fait que je l'ai rencontrée.
Pardon ? Non... Absolument pas.
Cela... comment cela peut être bon ?
Une femme jalouse est vraiment effrayante.
Pour la femme qui va devenir ma "pluie" dans le futur, une telle jalousie est...
J'ai déjà dit que je n'étais pas jalouse, alors arrêtez de...
Pardon ?
La loi sur la réglementation du mariage sera annoncée dans quelques jours.
Bientôt la Princesse Héritière sera sélectionnée.
Tu seras probablement choisie en tant que candidate.
Je t'attendrai.
Tu deviendras certainement la Princesse Héritière.
Bien que votre Altesse m'ait ordonné de le jeter,
je savais que vous voudriez définitivement le garder auprès de vous.
J'ai eu raison de ne pas le jeter.
Hyeong Seon...
Oui, votre Altesse.
La raison pour laquelle Yeon U m'a donné cette laitue,
tu ne la connaîtrais pas par hasard ?
Elle a un sens plus profond, reflétant les attentes de votre peuple.
Votre Altesse, vous attendez tous les jours de voir quel type de fleur en sortira.
Mais peu importe le temps que vous attendez,
ce temps ne peut pas être comparé à celui qu'attendent les fermiers pour voir leur récolte arriver à maturité.
De plus, la laitue est également utilisée en médecine.
Au début, l'attente peut rendre une personne fatiguée,
mais peu de temps après, la laitue leur donnera un regain d'énergie.
Elle peut augmenter la vivacité d'esprit et réduire la fièvre.
Quand vous avez reçu ce présent, votre Altesse n'était pas satisfait du professeur Heo.
Le message que Mlle Yeon U voulait vous transmettre était
qu'il ne fallait pas que vous causiez d'autres problèmes au professeur Heo, votre Altesse,
et que vous deviez vous concentrer sur vos études.
Comment sais-tu tout cela ?
Yeon U vient juste de me dévoiler son sens.
Au sujet de l'histoire de la laitue,
c'est déjà la 14ème fois que je l'entends.
Ma tête n'est pas faite de pierre.
Comment aurais-je pu l'oublier ?
Je suis celui qui t'en aies parlé ?
Oui...
Quand ?
Depuis que vous vous êtes rencontrés et que vous avez parlé du sens de la laitue au Pavillon de la Lune Argenté.
Dès que vous me voyez ou que vous avez le temps, vous n'arrêtez pas de m'en parler...
Donc tu es également émerveillé par la sagesse de Yeon U ?
C'était en effet le cas au début...
cependant quand on écoute la même chanson trop longtemps...
Attends et tu verras.
Cette enfant sera définitivement la future Reine de ce pays.
Une Reine qui sera admirée par des millions de personnes.
Ordre de réglementation du mariage.
La leçon se termine ici pour aujourd'hui.
Est-ce que Yeon U a mis son nom sur la liste pour la sélection de la future Reine ?
Pas encore.
Quelque chose ne va pas ?
Mon Prince, votre Altesse,
veuillez écouter la requête d'un de vos humbles sujets.
Quelle requête ?
Tant qu'une fille est une citoyenne de Joseon,
elle peut s'inscrire sur cette liste.
Mais pourriez-vous autoriser ma sœur à... ne pas s'inscrire ?
Je me mets à genoux pour vous supplier, votre Altesse.
Pour quelqu'un d'honnête et de droit tel que vous,
pourquoi me demandez-vous une telle faveur ?
Je vous ai posé une question.
Dépêchez-vous d'y répondre.
C'est impossible que votre Altesse se marie avec ma sœur.
Yeon U et moi ne pouvons pas nous marier ?
C'est totalement absurde.
Je suis... prêt à recevoir toute punition, votre Altesse,
mais je vous en prie...
Ceci est une violation des lois de ce pays,
es-tu prêt à devenir un traître ?
Votre Altesse...
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux accéder à votre requête.
De un, je ne veux pas vous perdre en tant que professeur.
De deux, je...
je... je vous aime. (enfin votre sœur.)
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Ce n'est pas ce que vous croyez.
La personne que son Altesse aime n'est définitivement pas le professeur Heo.
S'il vous plaît ne vous méprenez pas.
Ce n'est pas vous qui êtes concerné, professeur Heo.
Même si je ne peux pas vous dire qui il aime réellement,
il s'agit d'une femme qui vous ressemble énormément.
Votre Altesse. Votre Altesse.
Votre Altesse.
Comment avez-vous pu créer une situation aussi étrange ?
Vous devriez faire plus attention quand vous avouez vos sentiments !
Tu es trop bruyant.
Je n'ai même pas encore avoué mes sentiments à Yeon U,
alors comment pourrais-je l'avouer devant d'autres en premier ?
Votre Altesse n'aurez pas du tout dû mettre le sujet sur le tapis.
Je suis déçu, déçu, très déçu...
Si cela avait été quelqu'un d'autre, j'aurais pu oublier...
mais comment le professeur Heo peut- il me demander une telle faveur ?
Votre Altesse, ne le savez-vous vraiment pas ?
Ne pense-t-il pas que je ne mérite pas d'être avec sa sœur ?
Pardonnez-moi si mes paroles vont trop loin,
mais ce n'était pas là l'intention du professeur Heo.
Que voulez-vous dire par là ?
La future Reine n'a-t-elle pas déjà été décidée ?
Ce n'est pas un secret que la fille du Ministre du Personnel a déjà été choisie pour devenir la future Reine,
quel est l'intérêt d'une liste de sélection dans ce cas-là ?
Même si vous voulez la richesse et la gloire, nous ne pouvons pas l'y placer de suite.
Femme, que fais-tu ?
Que devons-nous faire si notre Yeon U devient l'une des trois finalistes ?
Rends-le moi.
Parmi les trois femmes, celles qui ne seront pas sélectionnées...
seront tout de même les femmes du Prince,
et elles devront passer le reste de leur vie seule. Ne le saviez- vous donc pas votre Altesse ?
Madame !
Notre Yeon U
devra se peigner toute seule,
et ne portera plus que des vêtements les plus basiques.
Elle passera le restant de sa vie seule. Ne me dites pas que vous avez le cœur à lui infliger une telle chose !
En tant que Haut Gradé de la cour, comment puis-je utiliser les lois à mon avantage ?
Mon Seigneur, ne soyez pas têtu.
Vous pourriez demander à sa Majesté
d'exempter Yeon U de cette sélection.
Ce n'est absolument pas possible.
Cela serait considéré comme de l'infidélité à sa Majesté. Nous ne pouvons absolument pas faire ceci.
Alors, allons-nous juste rester assis sans rien faire mon Seigneur ?
Professeur Heo ne pensait qu'au bien de sa petite sœur.
C'est pourquoi il a osé vous faire une telle requête, Votre Altesse.
Donc, si j'ai bien compris, les femmes qui n'ont pas été choisies ne pourront plus entrer au Palais ?
Elles pourront par la suite devenir les concubines du Roi.
Ne me dites pas que... La mère de Yang Myeong hyeongnim était également...
En effet.
La concubine Hee Bin n'a pas été sélectionnée en tant que Princesse Héritière.
Mais après qu'elle ait reçu les faveurs de sa Majesté,
elle a pu entrer au Palais.
Cependant la plupart de ces femmes sont vouées à être oubliées.
Votre Altesse.
Grand-mère.
Pardon ?
Celle qui doit choisir la future Princesse
n'est autre que la Reine Douairière.
Comment la Reine Douairière et sa famille pourraient-ils résister à l'opportunité de gagner encore plus de pouvoir ?
Celle qui a été choisie est définitivement...
Je suis la fille du Ministre du Personnel, Yun Bo Gyeong.
Votre Altesse. Votre Altesse.
Votre Altesse, où voulez-vous vous rendre ?
Sa Majesté, le Prince Héritier vous demande une audience.
-= Le Roi Seong Jo =-
Père, je suis venu vous demander une faveur.
Pouvez-vous les congédier ?
Qu'as-tu à dire ?
Père.
Au sujet de la prédétermination de la future Princesse,
je vous prie de révoquer votre ordre, père.
Est-ce que le Prince Héritier est actuellement avec sa Majesté ?
C'est exact.
Est-ce que ce sera long ?
Sa Majesté nous a demandé de ne laisser personne les déranger.
La personne qui s'occupe de cela
n'est pas moi mais la Reine Douairière.
Dans ce cas, Père, je vous prie de donner l'ordre
de sélectionner la future Princesse
seulement sur un système de critères stricts et équitables.
C'est un sujet que même moi, le Roi, n'y peut rien changer.
Tu devrais aller voir la Reine Douairière pour discuter de cette affaire avec elle.
S'il vous plaît, Père, persuadez la Reine Douairière.
Même le Roi ne peut pas s'occuper de tout.
De plus, ce serait déplacé de ma part de m'opposer aux désirs de la Reine Douairière en ce qui concerne ce domaine.
Je sais qu'il y a eu un précédent Chingan. -= Chingan: quand le Roi fait le choix de la future Princesse personnellement =-
Je ne ferai pas une chose aussi déplacée juste parce que tu le désires égoïstement.
Ce n'est pas de l’égoïsme.
Si ce n'est pas de l'égoïsme, qu'est-ce donc ?
C'est le bien de la Princesse Héritière.
Cette sélection a pour but de déterminer la femme qui sera la mère de notre pays.
Pour donner un tel statut à une femme,
est-ce qu'il ne faut pas réfléchir longuement à l'élue ?
Si tu sais ô combien ce sujet est important, pourquoi agis-tu avec autant d'imprudence ?
Ce mariage a lieu pour couvrir le potentiel scandale que ton attitude a causé.
Tous ces ennuis ont commencé à cause de toi.
Tu penses pouvoir éviter ta responsabilité ?
Si je peux résoudre tous ces problèmes avec succès,
organiseriez-vous une sélection équitable de la Princesse Héritière ?
Trouvez quelqu'un pour enquêter immédiatement,
sur la situation du Jae Hoe à Sungkyunkwan, -= Jae Hoe: syndicat des Érudits de Confucius à Sungkyunkwan, une sorte de syndicat d'étudiant =-
ainsi que le nom de la personne qui est Jangui dans cette école. -= Jangui: Président du syndicat des étudiants à Sungkyunkwan =-
Pardon ? Pourquoi devrais-je trouvé qui est le Jangui ?
Cette mission est ma seule chance. Si ceci venait à se savoir, je serais mort.
Ce sujet vous apportera également des bénéfices. Me comprenez-vous ?
Bien sûr. J'exécuterai vos ordres.
Promis ?
Qu'est-ce que je t'ai promis ?
Vous m'avez promis que quand la sélection de la Princesse héritière serait finie,
je pourrai épouser la fille du Chef des Érudits du bureau des Conseillers.
Je n'ai jamais rien promis de tel.
Mais, vous avez dit que...
J'ai juste consenti à réfléchir à ta proposition. Je n'ai jamais rien promis.
Si tu n'as rien d'autre à dire alors pars.
Maintenant vos paroles ont changé.
Est-ce c'est parce que vous préférez le Prince Héritier ?
Ne me dites pas que le Prince Héritier avait une requête identique à la mienne ?
Tout comme parmi les hommes,
certains seront Roi, d'autres seront des sujets.
Pour les femmes c'est la même chose.
Certaines veulent être le centre du pouvoir du Palais.
C'est la fille du Chef des Érudits du bureau des Conseillers Spéciaux.
Insinuez-vous qu'elle sera la future Reine ?
Si cette fille est choisie, c'est possible.
Si elle est éliminée de la sélection,
pouvez-vous la laisser devenir ma femme ?
Les trois dernières finalistes deviennent également les femmes du Prince Héritier.
Ne me dis pas que tu as oublié cette loi.
Donc, vous voulez...
laisser votre fidèle serviteur voir la femme qu'il aime...
devenir dépressive ?
Pardon ?
Tout le monde sait que la fille du Ministre du Personnel
a déjà été choisie pour devenir la Princesse Héritière.
Comment votre fidèle serviteur peut-il rester assis sans rien faire ?
Dois-je vraiment te punir pour que tu cesses de dire des âneries ?
Ne mentionne plus jamais ce sujet !
Si jamais tu venais à réitérer cette requête, je considèrerai cela comme...
une rébellion.
Ne rigole pas !
La seule chose que votre fidèle serviteur désire,
la seule personne qu'il voudrait,
vous me la dérobez de façon subtile, votre Altesse le Prince Héritier.
Je vous prie d'arrêter de sourire ainsi,
qu'ainsi je puisse vous détester librement, votre Altesse.
Je vous en prie...
Si ce n'est pas possible,
alors veuillez m’ôter cette haine que j'ai contre vous...
ainsi que ma forte attirance envers elle.
Votre Majesté.
Allons dans le hall du Palais du Roi. J'aimerais entendre le rire de la Princesse.
Excusez-moi. J'étais en train de réfléchir à quelque chose et ne vous ai pas vu.
Voici le fil de votre longévité que j'ai fait main. S'il vous plaît veuillez accepter ce présent.
Je vous remercie.
Pourquoi m'offrir ceci ?
Pourquoi ?
Comment va Yeon U ? C'est la raison de ce cadeau.
Elle va très bien.
Par pur hasard... êtes-vous marié ?
Pas encore.
Alors vous avez une fiancée ?
Vous avez une fiancée ?
Non, je n'en ai pas encore.
Récemment, j'ai étudié les biographies des Femmes exemplaires.
Pardon ?
La dernière fois, le Prince vous a dit que je ne connaissais pas le Classique des Milles Caractères. -= poème du 6e siècle souvent étudié =-
Ce n'est pas vrai.
En plus, j'ai trouvé la réponse à votre énigme !
Fermez les yeux comme cela et le monde est plongé dans l'obscurité.
Ouvrez-les ainsi...
Regardez-moi.
Ne faites que regarder.
Fermez vos yeux et tout est plongé dans l'obscurité.
Ouvrez les et le monde devient étincelant de lumière !
Comme vous êtes beau...
Votre Majesté, père.
Mais c'est ma princesse !
Je ne suis plus une enfant désormais.
Que dis-tu ?
J'ai quelque chose à dire à votre Majesté.
Venez dans ma chambre je vous prie.
Qu'est-ce que ma princesse veut me dire ?
Tu veux être fiancée au Professeur de Littérature Heo ?
Oui.
Votre Majesté a accepté le choix du Prince Héritier sans hésitation.
Je veux aussi...
Non.
Pardon ? Pourquoi ?
Cette personne deviendra le pilier du pays, il fait parti des génies incomparables qu'on ne voit seulement qu'une fois tous les cent ans.
Est-ce la raison pour laquelle il ne peut pas devenir le mari d'une princesse ?
Tu es trop jeune alors tu ne comprendrais pas.
S'il devient un Uibin, il ne pourra pas obtenir un poste de fonctionnaire. -= Uibin: mari de la Princesse, beau-fils du Roi =-
Il ne pourra pas non plus participer dans les affaires politiques.
Donc ?
je ne peux pas laisser une personne aussi talentueuse que lui devenir un Uibin.
Quoi ? Si c'est le cas,
alors je peux seulement me marier avec quelqu'un d'horrible et de stupide ?
Ce n'est pas ce que je veux dire. C'est seulement le Professeur de Littérature Heo que tu ne peux pas épouser.
Il peut encore vouloir assister le futur roi avec son talent...
...dans le commandement de ce pays.
Je ne veux pas. Toutes les autres personnes obtiennent des hommes beaux.
Comment se fait-il qu'une princesse ne puisse épouser que des idiots moches ?
Pas des idiots. Je te trouverai un bon parti.
Non ! Je veux me marier avec cette personne !
Je t'ai déjà dit que tu ne pouvais pas. Min Hwa...
Il est le genre de personne qui ne peut pas devenir un Uibin.
Utiliser l'Uibin en tant qu'excuse pour enterrer son talent, et l'empêcher
de développer ses capacités.
Nous ne pouvons pas lui faire ça.
Alors, tu dois oublier le Professeur de Littérature Heo.
Je ne veux pas.
Ton maniement du sabre n'est pas mauvais.
Je suis désolée, Jeune Maître.
Ce n'est pas grave.
Mais, pourquoi êtes-vous venu ?
Ah, en fait, j'ai quelque chose à te demander.
Tout d'abord, regarde mon visage.
Pardon ? Comment une humble personne telle que moi peut se permettre de
regarder le visage du Jeune Maître ?
Tout va bien. Regarde-moi.
S'il y a une femme qui me ressemble,
qui cela pourrait être ?
Mademoiselle Yeon U.
Juste comme je le pensais. Mais il ne se sont jamais rencontrés.
Comment se sont-ils rencontrés ? Quand et où ?
Le jour de votre cérémonie,
nous nous sommes rencontrés accidentellement au palais.
Ressens-tu la même chose que le Prince Héritier ?
Est-ce que ton cœur ressent la même chose ?
Je sais pourquoi Orabeoni est inquiet, mais...
Savais-tu que pour la sélection de la Princesse Héritière,
ils ont choisi quelqu'un d'autre ?
Je sais.
Dis-leur que tu as une maladie comme excuse.
Tu devrais feindre la maladie pour éviter la sélection.
Te rappelles-tu du moment où je t'ai enseigné comment jouer au Go (weiqi) ?
Évite l'adversaire le plus fort et défends-toi en premier.
Quand ton opposant est plus fort,
tu devrais assurer ta propre sécurité en premier.
Orabeoni...
S'ils savent pour ta relation avec le Prince Héritier,
tu seras en danger.
Yeon U, tu pourrais devenir un bouc émissaire.
Je ne peux pas faire cela.
Yeon U !
Je ne me retire pas. Je ne peux pas reculer d'un pas dans un bon jeu d'échec.
C'est aussi quelque chose que vous m'avez apprise.
C'est pareil avec les sentiments d'une personne.
Seulement quand vous êtes déterminé, vous ne vacillerez pas facilement.
Quelque soit le résultat final de la sélection, je...
je ne peux pas mentir à son Altesse.
Mais pourquoi me fais-tu passer pour un fonctionnaire ?
Peux-tu s'il te plaît me dire la raison ?
Comment se fait-il que tu ne dises rien ?
Transmets tes respects à son Altesse.
Oui. -= Seonggyungwan Jangui - Hong Gyu Tae =-
Es-tu le Président du Syndicat Étudiant de Sungkyunkwan, Hong Gyu Tae ?
Oui, c'est bien moi.
Pourquoi voulez-vous me voir, moi qui ne suis qu'un humble personne ?
Quand on m'a donné le titre de Prince Héritier,
j'étais aussi admis pour étudier à Sungkyunkwan au même moment.
Je n'ai jamais été en mesure d'étudier avec toi,
mais d'être considéré comme un étudiant de Sungkyunkwan comme toi,
je me sens vraiment fier.
Je ne mérite pas votre éloge.
Cependant, récemment je sens qu'étudier à Sungkyunkwan...
- ...est déshonorant. - Pardon ?
Tu dois utiliser ce que tu a étudié et assister le Roi en suivant le bon chemin.
C'est ton devoir en tant que fonctionnaire.
Alors explique-moi pourquoi Sungkyunkwan est devenu un simple spectateur de la situation actuelle ?
Je ne sais pas si je peux deviner correctement ce que vous insinuez.
Voulez-vous parler de la prochaine sélection de la Princesse Héritière ?
Je te prie de souligner ce fait en tant que question officielle à la cour.
La sélection de la Princesse Héritière,
comment cela peut-il être utilisée comme un moyen de préserver le pouvoir d'un clan ?
Voulez-vous dire que nous devons nous préparer à l'inattendu ?
Tout à fait, la personne que sa Majesté et le Prince Héritier ont choisi...
...est la fille de Heo Young Jae.
Je ne peux pas juste m'asseoir et regarder.
Rassurez-vous. Le pouvoir de sélection est entre mes mains.
Des personnes entourant son Altesse, est-ce que la Princesse Héritière est la seule ?
Plus tard, cette enfant pourrait être favorisée en tant que concubine impériale.
Cela n'a pas d'importance.
Il n'y a pas que cela. S'il s'avérait que cette enfant soit la première à accoucher...
Diriez-vous encore que ce n'est pas grand chose ?
Vous avez raison.
C'est mieux d'avoir un plan pour parer à l'inattendu.
Mais il est difficile de réaliser un contre-plan.
Vous pouvez même vous débarrasser du soleil, alors...
comment une Lune peut-elle être plus difficile à éliminer ?
De plus, la shamane du Hall Céleste est aussi un fidèle sujet de votre Altesse.
De quoi avez-vous peur ?
Grâce à l'histoire, chacun de vous sait que la famille de la Reine Douairière avec le pouvoir politique
peut amener certaines circonstances.
Déjà, la vente de fonctions et de postes est devenue banale.
Beaucoup de personnes sont déjà tombées sous l'influence de la famille de la Reine.
Il est difficile de dire que ces personnes qui ont acheté leurs positions de fonctionnaire sont de bons fonctionnaires.
Nous, les érudits de Sungkyunkwan, qui recevons des salaires de fonctionnaires
comment pouvons-nous juste nous asseoir et regarder ?
- Les érudits de Sungkyunkwan vous présentent une pétition. - Vous présentent une pétition !
Cette manifestation d'étudiants a été personnellement organisée par le Prince Héritier.
Le futur de Joseon devrait être très intéressant.
Les choses devraient être bien instaurées et mises à la bonne place.
J'estime que c'est ce qu'est la vraie politique.
Toutes choses vivantes, et tout particulièrement les êtres humains,
devraient être capable de trouver des positions qui leur sont adaptées.
C'est ce que j'ai l'intention de permettre quand je serai roi.
Ce début ne devrait-il pas...
...commencer par le choix de mon épouse ?
Penses-tu que cela soit le bon principe ?
Oui.
Alors... montre-moi...
...et convaincs-moi...
...qu'il s'agit...
...de politique.
Passer par Sunkyunkwan pour créer un tollé ?
Ce n'est pas trop mal, Prince Héritier.
S'il-vous-plaît, répondez à notre requête, Votre Majesté.
Je vous prie de répondre à notre requête.
S'il vous plaît veuillez retirer la loi qui permet à la Reine Douairière de choisir la Princesse Héritière.
Hogok Gwondang. Nous sommes sur le point de faire notre choix, -= Hogok Gwondang : façon de manifester en s'asseyant à l'extérieur du palais en gémissant et en pleurant =-
Que se passe-t-il donc ici ?
C'est déjà le cinquième jour, votre Majesté.
Vous devez leur donner votre réponse.
C'est exact, votre Altesse.
Selon la tradition, la pétition des érudits de Sungkyunkwan,
peu importe si elle a un sens ou non,
doit obtenir une réponse officielle de la part du Roi. C'est la tradition.
Ceci est totalement déplacé de leur part, votre Majesté.
La sélection de la Princesse Héritière a toujours été sous la responsabilité de la Reine Douairière.
Ne prêtez pas trop d'attention à leurs idées farfelues.
Je pense comme lui, votre Majesté.
Nous faisons face à un évènement festif pour notre pays.
Soulever une indignation serait un acte mal venu.
Vous devez punir sévèrement le chef de ce mouvement.
Vous devez les punir très sévèrement.
Ils n'agissent que pour le bien du pays sans aucun égoïsme.
Comment pouvez-vous dire que c'est un tort ?
Si nous les empêchons de s'exprimer,
et que nous n'écoutons pas les conseils avisés et honnêtes,
qui aura le courage dans le futur de se préoccuper des affaires nationales et de critiquer la politique du pays ?
Peu importe la dynastie dans laquelle nous nous trouvons, les discussions publiques...
...ont toujours été reconnues pour leur capacité à capturer le cœur du peuple.
Quand il y a une discussion ouverte au public sur un problème,
même un exclu ne peut être méprisé.
Quand le public n'est pas autorisé à donner son point de vu sur un problème,
même un Ministre d’État n'aurait aucune autorité sur son peuple.
Au Conseil des Trois, j'ai étudié leur pétition.
Donner une réponse ne peut être permis qu'après étude du problème soulevé.
Mais, votre Majesté...
Écoutez l'ordre impérial.
Très bien, votre Altesse.
La réponse que je vais donner à la pétition des érudits sera la suivante :
j'ai confiance en votre loyauté
et j'ai l'intention de prendre en compte votre conseil sur notre politique nationale.
Ainsi, cette sélection de la Princesse Héritière
ne suivra pas la tradition où la Reine Douairière détient la juridiction.
Je ferai le choix personnellement.
A mes côtés, il y aura un membre de la famille royale pour me conseiller,
un fonctionnaire des Trois Bureaux et le Ministre d’État.
Toutes les familles participeront dans le but de rendre cette sélection la plus équitable possible
et la rendre plus juste.
C'est pourquoi la sélection ne sera pas faite par la Reine Douairière,
mais par le Roi en personne.
De plus, pour empêcher le gaspillage de trésors nationaux,
et pour réduire le dur labeur de mon peuple,
il n'y aura pas de troisième étape,
nous nous arrêterons à la seconde.
Un mariage royal est mis en place pour étendre la ligne de vie de notre pays.
Pour un sujet aussi important que le consort royal,
comment pouvez-vous écouter les calomnies d’Érudits à peine cultivés ?
Comment pouvez-vous faire référence à leur conseil honnête comme étant une calomnie ?
Conseil avisé, parole calomnieuse.
Le fait que le choix soit déterminé avant même que la sélection n'ait eu lieu est une part du processus de cette tradition.
Nier ce fait...
...revient à nier la légitimité de la famille royale.
Mère.
La femme qui est choisie après mûres délibérations...
...ne peut pas gagné son statut grâce à son sang et son origine, ne le saviez-vous pas ?
Si c'est effectivement basé sur ces critères alors il n'y a aucune raison qu'en changeant le processus, le résultat soit différent.
Que dites-vous ?
Si votre protégée est une fille aussi exceptionnelle, il n'y a aucune raison qu'elle ne soit pas choisie par un autre groupe de personnes.
Elle sera toujours choisie, est-ce exact ?
Ainsi vous devez-vous opposer à moi, n'est-ce pas ?
Les gens du peuple sont unanimes.
Je ne peux plus me permettre de ne pas prendre les choses en main.
Même s'il n'y a aucune raison pour un suzerain d'être fidèle,
il doit bien avoir ses raisons d'être filial.
En tant que suzerain de ce pays,
comment ne puis-je avoir que des membres de ma famille liés par le même sang ?
Les parents du peuple sont le Roi et la Reine.
Ainsi, il est logique que les parents du Roi soient également son peuple.
Votre Majesté.
Mère.
Votre trône,
qui vous a permis de le garder en s'opposant aux Ministres ?
J'espère que vous n'avez pas oublié que cela été dû à mon clan et à moi-même.
Je ne l'ai pas oublié.
Comment le pourrais-je ?
Dans le but de protéger la richesse et le pouvoir de votre clan,
Mère et Yun Dae Hyeong avez commis un acte cruel.
C'est de votre faute si le Prince Ui Seong a été tué alors qu'il était innocent.
Si vous le savez, alors vous ne pouvez pas me traiter de la sorte.
Grâce à moi, les mains de sa Majesté n'ont pas encore été souillées par le sang d'innocent.
Pourquoi devrais-je garder le silence ?
Même si j'en suis venu à apprendre la vérité par la suite,
pourquoi n'ai-je pas pu offrir au Prince Ui Seong une quelconque compensation ?
J'ai gardé le silence pendant treize ans dans le but de montrer ma piété filial au maximum.
Donc je vous prie de ne plus faire de requête égoïste.
La sélection de la Princesse Héritière sera équitable.
Serviteur ?
Veuillez-vous occuper de la Reine Douairière avec attention.
Votre Majesté, vous ne pouvez pas me traiter ainsi.
Vous verrez ! Je n'abandonnerai pas.
Tu ne peux pas le faire ainsi. Ne trouves-tu pas cela trop doux ?
Fais des gestes plus larges et assieds-toi.
Comme ceci ?
Tout à fait. C'est comme ça que tu dois le faire.
Quand on te servira des pâtes,
tu dois faire du bruit en les mangeant.
Le plus tu seras répugnante en mangeant, le mieux se sera.
Ensuite tu pourras dévoiler ta passion pour la lecture.
En ce qui concerne la broderie, tu n'as qu'à avouer ne pas être douée.
Comme il s'agit de la vérité, tu ne devrais pas avoir trop de mal à répondre à ce genre de question.
S'ils te demandent où tu en es dans ton apprentissage,
tu dois dire que tu connaissais déjà les Quatre Livres et les Cinq Classiques quand tu avais trois ans.
Hmm, que pourront-ils demander d'autre ?
Mère.
Qu'y a-t-il ?
Est-ce que cela me permettra définitivement de ne pas être choisie ?
Que veux-tu dire ?
Je veux juste dire que pour le bon déroulement de la sélection...
Tu en as conscience ?
Ne serait-ce pas bizarre si je n'en avais pas conscience ?
Ne soyez pas ainsi, mère.
Peu importe qui sera l'élue,
j'aimerais être une fille dont mon père pourra fièrement présenter.
Donc mère, veillez sur moi.
Je t'attendrai.
Si c'est toi, tu seras certainement la Princesse Héritière.
Il est si tard et pourtant pourquoi es-tu...
Où vas-tu ?
Cela ne fait que quelques jours que je suis de retour et j'aimerai déjà partir voyager de nouveau.
Je suis venu car je voulais te voir avant de partir.
Quel visage affreux.
Maintenant que j'ai eu un bon aperçu, je peux partir.
Est-ce que vous... reviendrez ?
Pourquoi ?
As-tu peur que je ne revienne pas ?
C'est parce que, la plupart du temps, vous ne laissez personne vous retrouver avant un bon moment.
Tout le monde sera inquiet.
Lorsque vous voyagez, veuillez au moins garder contact avec quelques...
Veux-tu partir avec moi ?
Même si notre capacité à choisir en avance nous est retirée,
à la fin, ce sera tout de même la fille du Ministre du Personnel qui deviendra la Princesse Héritière.
Au mieux, tu ne seras qu'une Yangje. -= Yangje : première concubine du Prince Héritier =-
Au pire, tu seras à jamais interdite d'épouser qui que ce soit...
et tu devras vivre seule pour le restant de ta vie.
Si tu veux te libérer de cette situation,
juste au cas où tu le souhaites,
cela n'a aucune importance qu'il s'agisse de la position de Prince ou du titre de Prince Yang Myeong, je consens à les abandonner tous les deux,
pour t'emmener très, très loin.
Cette plaisanterie n'est pas drôle.
Exact.
Ce n'est pas drôle.
Ne regrettes-tu pas ton propre choix ? Ne serait-ce qu'un peu ?
Non.
Alors n'y pense pas trop.
Tu seras capable de très bien t'en sortir,
et tu élimineras la fille du Ministre du Personnel ainsi que les autres candidates.
Est-ce que tu as compris ?
Je ne t'ai pas trouvé à la maison,
alors j'ai su que je te trouverais ici.
J'ai entendu dire qu'elle a passé l'étape finale de la sélection.
Pourquoi n'as-tu pas imploré sa Majesté ?
Un jour,
un homme appelé Jeung Sam alla trouver Confucius.
"Maître, félicitez-moi s'il vous plaît.
Aujourd'hui, mon père m'a frappé sans avoir de raison valable,
et j'ai docilement accepté les coups.
Ne me trouvez-vous pas génial ?"
As-tu seulement la moindre idée de ce que lui a répondu Confucius ?
"Quel ignorant tu fais !
S'il t'avait battu à mort, ton père serait devenu un pécheur pour avoir tué son propre fils.
Comment cela pourrait-il être considéré comme un acte filial dans ce cas ?
Lorsque ton père te frappe sans raison,
il serait préférable de t'enfuir."
Alors... comptes-tu partir ?
Un arbre désire rester immobile, mais le vent ne cesse jamais de souffler.
Que pourrais-je faire d'autre ?
Il est préférable de l'éviter avant qu'il ne se casse ou ne se coupe.
Ou alors... est-ce la pire des solutions ?
Mais, peut-être est-ce cette Lune...
Peu importe où j'irai, elle me suivra en permanence.
Du premier tour de sélection jusqu'au dernier,
vous avez toutes souffert.
Il semblerait que vous soyez toutes trop nerveuses.
Même si il s'agit d'un palais, il s'agit également d'une demeure où des gens vivent. Vous n'avez pas besoin d'être aussi effrayées.
Votre Majesté. Vous allez personnellement désigner la meilleure des candidates.
Il est donc tout naturel qu'elles soient effrayées.
Il se trouve que j'ai une question à vous poser.
Je suis le Roi de Joseon,
si vous deviez convertir ma valeur en argent,
à combien cette somme s'élèverait-elle ?
Laissons la fille de Choi Sang Jin répondre à ma question en premier.
Pardon ?
Une centaine de milliers de yang, peut-être ? Non... Dix millions de yang...
S'il vous plaît, énoncez ma punition !
Je ne comprends pas aussi bien la valeur de l'argent.
Je ne sais pas quelle somme serait considérée comme beaucoup d'argent.
C'est donc au tour de la fille de Yun Dae Hyeong, de me proposer une réponse.
Les qualités de votre Majesté sont plus hautes que le Mont Tai et plus vastes que la mer.
Comment pourrions-nous les convertir en argent ? Il serait plus adapté de le faire en or et en perles.
Je vous prie de me permettre de parler avec audace.
Attendons d'avoir inventé des outils pour mesurer le poids du ciel et la profondeur de la mer.
Ce n'est que quand ce moment viendra que je serai en mesure de répondre à votre question.
C'est maintenant au tour de la fille d'Heo Yeong Jae de me répondre.
Étant donné que votre Majesté me l'a demandé, je vais répondre à votre question.
Votre valeur équivaut à 1 yang.
Manqué !
Votre Altesse !
Votre Altesse. Votre Altesse !
Comment cela se passe ?
Je viens de te poser une question !
C'est...
Pour les gens du peuple sans un sou,
il n'y a rien de plus précieux qu'un yang.
Les personnes qui possèdent 10 000 yang sont peut-être riches mais elles ne voient pas que la valeur d'un yang est si précieuse.
Mais il ne fait aucun doute que la valeur d'un yang est précieuse pour les personnes qui n'ont rien.
Pour les gens du peuple sans un sou,
sa Majesté a autant de valeur et d'utilité que ce yang.
J'implore sa Majesté de mettre en œuvre des politiques qui soient généreuses envers son peuple.
Qu'est-ce que cela fait de te trouver dans le hall du palais ?
Il est difficile de trouver une telle belle-fille.
Ce que vous dites est tout particulièrement exact.
Cela doit être dû à la bonne fortune de notre nation.
Il y a peu, j'étais enchanté et émerveillé par les talents de ton père et de ton frère,
et le fait de constater qu'il possède une fille aussi belle et sage que toi, est vraiment une bénédiction pour notre pays.
Mère, veuillez également dire quelques mots d'encouragement à la Princesse Héritière.
Qu'est-ce qu'une personne âgée telle que moi pourrait ajouter de plus à ce que vous venez de dire ?
Veuillez servir le Prince Héritier avec la plus grande sincérité.
Je tâcherai de graver ces paroles dans mon cœur.
Je vous en supplie, Princesse. Mangez ne serait-ce qu'un peu !
Si vous continuez ainsi, cela ne sera pas bon pour votre santé.
J'ai déjà dit que je ne désirais pas manger.
Pourquoi faites-vous cela ?
La Reine s'inquiète pour vous.
Elle n'a même pas assisté à la rencontre avec la Princesse Héritière.
La Princesse Héritière ?
En quoi cela me concerne-t-il ?
Ne l'appréciez-vous donc pas, Princesse ?
C'est...
A ce moment-là, je pensais qu'elle deviendrait ma belle-sœur d'une autre façon.
Pardon ?
Si elle peut...
pourquoi cela m'est-il impossible ?
Éloignez tout cela rapidement !
A partir de maintenant, je fais une grève de la faim.
Qu'y a-t-il ?
Viens-là. Ne pleure plus et raconte tout à ta mère.
Mère ! Veuillez implorer père pour moi !
Si ce n'est pas avec cette personne, je mourrai.
Tu oses être aussi indécente en face de ta mère.
Je t'ai déjà dit de ne plus jamais le mentionner.
Mais c'est mon plus grand souhait.
Mon cher père, mon cher frère, Yeon U. Je les déteste tous !
Je vous déteste aussi, mère !
Princesse ! Princesse !
Grand-mère ! Aidez-moi à convaincre sa Majesté, je vous en supplie !
Laissez le Professeur Heo devenir mon mari.
Quel est le problème exactement ?
Aidez-moi je vous prie !
Je suis vraiment désolée, mère.
Grand-mère !
- Ne restez pas plantés là. Aidez la Princesse à retourner dans sa chambre le plus rapidement possible. - Je vous en supplie ! Aidez-moi s'il vous plaît !
- Je vous en supplie ! Aidez-moi s'il vous plaît, Grand-mère ! - Princesse. Princesse. Veuillez vous lever !
Grand-mère ! Grand-mère, je vous en supplie !
Grand-mère. Je vous en supplie, grand-mère.
Chef Shaman ?
Qu'y a-t-il ?
Nous venons de recevoir un message. La Reine Mère vous demande de vous rendre secrètement dans son palais ce soir-même.
Cet endroit est appelé le Pavillon de la Lune Secrète.
Comme vous n'êtes pas encore mariée, vous ne pouvez pas vivre dans le palais de la Princesse Héritière.
Le palais actuel de la Princesse Héritière aurait dû se trouver entre le palais et votre domicile privé.
Mais sa Majesté a choisi ce Pavillon spécialement pour vous.
C'est aussi l'un des plus beaux endroits du palais.
En effet.
C'est un très bel endroit comme le laisse deviner son nom.
Veuillez ne pas me vouvoyez.
Pardon ?
Je comprends.
A partir de demain, vous commencerez le Seupui pour le mariage. -=Seupui - entraînement pour la cérémonie nationale qui sera tenue=-
Vous feriez mieux d'aller vous coucher tôt aujourd'hui...
et acceptez ceci.
Pourquoi ce mouchoir ?
Vous en aurez besoin.
Je vais donc prendre congé. Veillez à bien vous reposez-vous je vous prie.
Mère.
C'est pour cela qu'elle m'a dit que j'en aurai besoin.
Pleures-tu parce que ta famille te manque ?
Si c'est le cas, ouvre ta fenêtre et jette un coup d’œil à l'extérieur.
Votre Altesse !
T'ai-je effrayée ?
Il est interdit d'entrer de ce côté du palais.
Pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai soudoyé quelqu'un.
Attends !
Yeon U, peux-tu attendre un instant ?
Partez s'il vous plaît !
Votre Altesse vous devez devenir un exemple pour le peuple ainsi que les fondations de notre pays...
Votre Altesse...
As-tu fini de pleurer ?
Votre Altesse !
J'ai reçu la permission exceptionnelle de sa Majesté.
Ne t'inquiète pas !
J'ai préparé ce Kouji juste pour toi. -= Kouji: sorte de jeu où une personne imite différentes voix pour divertir l'audience =-
Puisque, de toute manière, nous ne pourrons pas dormir cette nuit,
profitons-en ensemble.
C'est une performance préparée à la hâte.
S'il te plaît, fais preuve de compassion si la performance n'est pas tout à fait au point.
Commencez !
Que venez-vous de dire ?
La Princesse Héritière n'est pas celle que j'espérais, alors je vous demande de l'éliminer.
Le Roi a déjà augmenté la sécurité du palais de la Princesse Héritière.
Il m'est impossible de la faire assassiner ou de l'empoisonner.
Il n'y a que vous qui puissiez faire ce travail sans pour autant avoir besoin de l'approcher.
Mon travail est de prier pour la bonne fortune de la famille royale.
Puisqu'elle est devenue la Princesse Héritière,
elle fait désormais partie de la Famille Royale.
La situation actuelle du Hall Céleste semble mauvaise, ai-je tort ?
Les érudits demandent sans cesse la démolition du Hall Céleste.
En fait, c'est à peine si vous existez encore.
Si je ne fais plus tampon...
que pensez-vous qu'il se passera au final ?
Me menacez-vous maintenant ?
C'est un ordre !
Cette personne est la Princesse Héritière.
Elle ne le sera plus quand vous l'aurez tuée.
Vous disiez sans cesse que la fille du Ministre du Personnel deviendrait la propriétaire du Hall de l'Union.
Vous devez être responsable de ce que vous dites.
Utilisez votre magie noire...
et tuez cette enfant nommée Heo Yeon U !
C'était donc moi, A Ri...
La personne qui causerait la mort de cette enfant...
...est en fait moi.
Dis-moi, A Ri...
Que dois-je faire ?
Cette enfant ou le Hall Céleste...
Lequel des deux dois-je protéger ?
Père,
la raison pour laquelle je suis venu trouver la Princesse Héritière aujourd'hui...
Bien que s'approcher du soleil attirera automatiquement un désastre,
le destin la forcera à rester aux côtés du soleil tout en le protégeant.
Dois-je... réellement tuer...
la Princesse Héritière ?
-=Deux, Peuple, Labeur=-
-=Shaman=-